Glosario y abreviaturas

Bermas: Una berma es un terraplén o cresta, a menudo hecho de tierra, utilizado para reducir la velocidad y desviar el agua. Si bien son eficaces para la escorrentía, las bermas permanentes para la protección costera generalmente se construyen para ser robustas y lo suficientemente altas como para soportar las olas.

Biorremediación es el uso de microbios para limpiar el suelo y las aguas subterráneas contaminadas. https://19january2021snapshot.epa.gov/sites/static/files/2015-04/documents/a_citizens_guide_to_bioremediation.pdf  La biorremediación es un proceso que utiliza sistemas biológicos naturales como microorganismos y plantas para limpiar los contaminantes ambientales en el suelo, el agua y el aire. Funciona mediante el uso de organismos para descomponer los contaminantes, convirtiéndolos en sustancias menos nocivas como el dióxido de carbono y el agua. (GAI*)

Brownfield, El término “brownfield” típicamente se refiere a terrenos abandonados o infrutilizados, en parte, debido a preocupaciones sobre la contaminación. El gobierno federal define los campos abandonados como “propiedades industriales y comerciales abandonadas, inutilizadas o subutilisadas donde la expansión o reurbanización se complica por la contaminación ambiental real o percibida”.

Brownfields podría ser:

Muchos de estos terrenos rotos podrían pasar de posibles pasivos a desarrollos exitosos. https://www.eli.org/brownfields-program/brownfields-basics

Limpieza se utiliza comúnmente para indicar uno o más de los siguientes elementos:

Remediación - la remoción/reducción) de productos químicos peligrosos (contaminantes) del suelo, aguas superficiales, sedimentos y/o aguas subterráneas tomando medidas para eliminar el suelo o sedimento contaminado, tratar el suelo, el agua o las aguas subterráneas o alterar de otro modo el potencial de peligro hasta lo que se considera un nivel seguro.

Contención — prevenir la propagación de contaminantes o ‍

Mitigación — prevenir la exposición a contaminantes restringiendo el acceso o limitando la fuente de contaminación.

Remediación y restauración describir acciones que devuelven áreas naturales a comunidades saludables para peces, vida silvestre y personas.La remediación es el proceso de detener o reducir la contaminación que amenaza la salud de las personas o la vida silvestre. Una vez que se eliminan o contienen los contaminantes dañinos que causan la contaminación, el siguiente paso es restaurar el hábitat. La restauración es la mejora, creación o recreación de hábitats, esos lugares donde viven los peces y la vida silvestre. https://response.restoration.noaa.gov/remediation-vs-restoration-tale-two-terms

Pactos, condiciones y restricciones - comúnmente llamados “CC&R” son un conjunto de reglas que rigen el uso de una determinada propiedad inmobiliaria en una comunidad determinada. (https://www.law.cornell.edu/wex/covenants_conditions_and_restrictions). Convenios y restricciones (comúnmente conocidos como Pactos, Condiciones y Restricciones, o CC&R) son un conjunto de reglas privadas y legalmente vinculantes que rigen cómo se puede usar, mantener y modificar una parcela específica de tierra urbana o bienes raíces dentro de un desarrollo (GAI*)

Pactos de Uso de la Tierra (LUC) son una herramienta que el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) utiliza cuando la exposición a la contaminación se puede controlar mediante restricciones específicamente definidas. Los LUC se utilizan cuando el DTSC ha determinado que es seguro dejar tipos específicos de contaminación en una propiedad siempre y cuando se adhieran las restricciones definidas. El DTSC y el propietario (es) de la propiedad ingresan un LUC que permite el uso continuo de la propiedad dentro de los límites definidos en el documento de decisión. Las disposiciones comunes de LUC incluyen establecer que un sistema correctivo no debe ser perturbado, limitar la perturbación del suelo o no permitir usos sensibles como escuelas u hospitales. Las restricciones identificadas en las LUC se aplican únicamente a las zonas afectadas y no son más restrictivas de lo necesario para proteger la salud humana y el medio ambiente. Están adscritos al título de propiedad y no pueden ser removidos por venta u otra transferencia.LUCs) are a tool that the Department of Toxic Substances Control (DTSC) utilizes when exposure to contamination can be controlled through specifically defined restrictions. LUCs are used when DTSC has determined that it is safe to leave specific types of contamination at a property as long as defined restrictions are adhered to. DTSC and the property owner(s) enter a LUC that allows ongoing use of the property within the limits defined in the decision document. Common LUC provisions include stating that a remedial system should not be disturbed, limiting soil disturbance, or disallowing sensitive uses like schools or hospitals. Restrictions identified in LUCs apply to affected areas only and are not more restrictive than is needed to protect human health and the environment. They are attached to the property title and cannot be removed by sale or other transfer.(LUC)

Departamento de Control de Sustancias Tóxicas: (DTSC) La misión del Departamento de Control de Sustancias Tóxicas es proteger a las personas y el medio ambiente de California de los efectos nocivos de las sustancias tóxicas mediante la restauración de los recursos contaminados, la aplicación de las leyes sobre desechos peligrosos, la reducción de la generación de desechos peligrosos y el fomento de la fabricación de productos químicamente más inocuos. (https://dtsc.ca.gov/wp-content/uploads/sites/31/2019/04/Glossary-of-Terms-English.pdf)

Comunidades desfavorecidas: Las comunidades desfavorecidas se identifican como el 25 por ciento más alto de los tractos censales con base en los puntajes CalEnviroScreen 3.0 (CES). El puntaje CalEnviroScreen 3.0 indica criterios para las condiciones geográficas, socioeconómicas, de salud pública y de riesgo ambiental de una comunidad.

Dioxina: Las dioxinas se refieren a un grupo de compuestos químicos tóxicos que comparten ciertas estructuras químicas y características biológicas (ver figura 1). Existen varios cientos de estos productos químicos y son miembros de tres familias estrechamente relacionadas:

La más estudiada y más tóxica de todas las dioxinas es 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina (2,3,7,8 TCDD).

Justicia Ambiental: La justicia ambiental es el trato justo a las personas de todas las razas e ingresos con respecto al desarrollo, implementación y aplicación de leyes, regulaciones y políticas ambientales (Definición DTSC).

Justicia ambiental esencialmente significa que todos, independientemente de su raza, color, origen nacional o ingreso, tienen derecho a las mismas protecciones y beneficios ambientales, así como a una participación significativa en las políticas que dan forma a sus comunidades. La justicia ambiental es una parte importante de la lucha por mejorar y mantener un ambiente limpio y saludable, especialmente para las comunidades de color que se han visto obligadas a vivir, trabajar y jugar más cerca de las fuentes de contaminación. https://www.nrdc.org/stories/environmental-justice-movement

Estudio de factibilidad: (FS) Una evaluación de las alternativas para remediar cualquier contaminación identificada del suelo o de las aguas subterráneas. (Anexo FS- un documento complementario para abordar las deficiencias en el Estudio de viabilidad)

Headland: también conocido como cabeza, es una forma de tierra costera, un punto de tierra generalmente alto y a menudo con una caída pura, que se extiende hacia un cuerpo de agua. (g)

Relaciones con la tierra: Las relaciones con la tierra describen las complejas conexiones sociales, económicas, culturales y espirituales entre las personas y la tierra. Estas relaciones pueden incluir las interacciones sociales y económicas entre terratenientes, arrendatarios y trabajadores, así como los profundos lazos culturales y espirituales que los pueblos indígenas y otros tienen con sus territorios ancestrales. También se refiere a cómo la actividad humana modifica los sistemas terrestres y la relación entre la economía y los recursos de la Tierra. (Gai)

Sitio del Aserradero/Georgia Pacific Mill Sitio:  El área dentro de Fort Bragg que anteriormente estaba ocupada por las operaciones de molienda y generación de energía de Georgia Pacific-Koch Industries que ocupa el Noyo Headlands entre el río Noyo en el sur hasta Glass Beach y Pudding Creek en el norte.

Mitigación: Las medidas de mitigación son acciones que las instalaciones pueden desarrollar para reducir la exposición a contaminantes y evitar que se desarrollen condiciones de salud. Estos pueden incluir restringir el acceso a la zona peligrosa y/o tomar medidas para evitar la propagación o migración de la contaminación a otras áreas o medios (aire, agua, suelo - Por ejemplo, evitar que los sedimentos contaminados y el agua dulce migren al medio marino).

Monitoreo: Monitoreo significa una toma de medidas de contaminantes en medios ambientales a los que se aplica la norma de protección ambiental del aire, agua o suelo. A menudo se realiza monitoreo para rastrear el nivel de contaminación cuando el contaminante de interés no ha sido eliminado o tratado a un nivel que se considera no peligroso. (por ejemplo, el agua subterránea en el sitio del aserradero, particularmente donde se conocen penachos y/o convenios de uso de la tierra como parte de un programa de O&M)

Unidad operable: El Sitio del Aserradero se dividió en varias Unidades Operables para atender áreas específicas de manera más efectiva. La Unidad Operable A es el Sendero Costero y ahora pertenece a la Ciudad, la Unidad Operable B estaba fuera del sitio, la Unidad Operable C es la zona Norte entre OU-E, Glass Beach al Norte, el Sendero Costero al Oeste, y el Distrito Comercial de Fort Bragg al Este. La Unidad Operable D es la porción Sur delimitada por OU-E al Norte, el Sendero Costero al Oeste, el Centro Noyo de Ciencias Marinas, la Planta de Tratamiento de la Ciudad y las Tierras Pomo al Sur. OU-E es el área que incluye los estanques, los humedales y el área de tierras altas entre OU-C y OU-D y es el área con mayor contaminación restante actualmente bajo las órdenes de DTSC para desarrollar planes de remediación. Ver Mapa de Localidad de Unidades Operables

Pluma: Cuerpo de agua subterránea contaminada que fluye de una fuente específica. El movimiento del agua subterránea está influenciado por factores tales como los patrones locales de flujo del agua subterránea, el carácter del acuífero en el que se encuentra el agua subterránea, y la densidad de contaminantes.Una pluma también puede ser una nube de humo o vapor. Define el área donde la exposición sería peligrosa.

El Pomo: Los Pomo son un grupo de pueblos nativos americanos originarios del norte de California, con una rica historia centrada en la caza, la recolección y la cestería experta. Su historia incluye la existencia previa al contacto durante más de 11.800 años, con una cultura diversa en muchas comunidades independientes antes de la llegada de los europeos. (Gai). Los pomo no son una tribu, sino aproximadamente 21 comunidades independientes que hablan siete dialectos lingüísticos diferentes. Todos los grupos tienen vínculos con el norte de California y residen principalmente en los condados de Sonoma, Lake y Mendocino.

Plan de Participación Pública: Un documento aprobado por DTSC que está diseñado para determinar las necesidades informativas de una comunidad y para proporcionar un programa para la participación pública durante los permisos de las instalaciones, la investigación y limpieza del sitio u otras actividades similares.

Residual: En la justicia ambiental, “residual” puede referirse a los impactos duraderos para la salud y el medio ambiente en las comunidades marginadas después de que se hayan producido exposiciones y políticas nocivas, o puede referirse a los riesgos restantes que requieren una mayor acción regulatoria después de que se establezcan los estándares iniciales de contaminación. Ambos conceptos resaltan la necesidad de abordar las cargas acumulativas, el racismo sistémico y las condiciones preexistentes que recaen desproporcionadamente en las comunidades de bajos ingresos y las comunidades de color. La Asociación Americana de Salud Pública.

Caracterización del sitio es el proceso de recopilar información detallada sobre las condiciones geológicas, hidrológicas y ambientales de un sitio para comprender sus propiedades y riesgos potenciales, como la contaminación por sustancias peligrosas o la factibilidad de los proyectos de construcción. (Gai). La caracterización del sitio consiste en recopilar información detallada sobre una ubicación específica para comprender la contaminación, guiar los esfuerzos de limpieza y garantizar el cumplimiento. (ingeniería civil explicada)

Tóxico:  Teniendo que ver con veneno o algo dañino para el cuerpo. Tóxico las sustancias suelen causar efectos secundarios no deseados. NCI: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/toxic

Zonificación es un acto legislativo que divide un Jurisdicción terrenos en secciones y regulando los diferentes usos del suelo en cada sección de acuerdo con una ordenanza de zonificación (una ley municipal que delinea los usos permitidos para diversas secciones de tierra). https://www.law.cornell.edu/wex/zoning

ACRONYMS

AOC: Área de preocupación

CCC:  Comisión Costera de California: La Comisión se compromete a proteger y mejorar la costa y el océano de California para las generaciones presentes y futuras. https://www.coastal.ca.gov/

COC: Contaminante de preocupación

DTSC: Departamento de Control de Sustancias Tóxicas - un departamento dentro de la Agencia de Protección Ambiental de California encargado de la regulación de los desechos peligrosos desde la generación hasta la eliminación final, y de supervisar la investigación y limpieza de sitios de desechos peligrosos. https://dtsc.ca.gov

LUC: Pacto de Uso de la Tierra

NFA: A certification of No Further Action, issued by the DTSC when a specific area of ​​concern has met the cleanup goals for the contaminants of concern or the hazard has been reduced to the point that a Land Use Covenant is implemented, restricting certain uses to prevent exposure to sensitive populations or limit exposure to what is considered a safe level.  This typically requires a monitoring program to ensure the hazard remains contained and/or that access or use restrictions are enforced.

OU-E: Unidad Operable E (Ver Unidades Operables arriba)

PCB: Bifenilos policlorados son un grupo de productos químicos tóxicos utilizados para una variedad de propósitos que incluyen aplicaciones eléctricas, papel de copia sin carbón, adhesivos, fluidos hidráulicos y compuestos de calafateo. Los PCB no se descomputan fácilmente y están listados como agentes causantes de cáncer bajo la Proposición 65.

RAP: Plan de acción correctiva: el plan aceptado por el DTSC que el terrateniente y las partes responsables seguirán para remediar, mitigar y/o contener los peligros para garantizar la seguridad de las personas y el medio ambiente

A: Asistencia técnica — Project-HERE está financiado por una Subsidio de Asistencia Técnica (TAG) del DTSC a:

Contratar a un Consultor de Asistencia Técnica para interpretar los datos de peligro y el marco regulatorio para el público en general

Brindar Educación en Remediación Ambiental a la Comunidad de Fort Bragg a través de presentaciones públicas, Ciencia Ciudadana, sitio web y redes sociales, etc.

Permitir que la ciudadanía participe en las decisiones significativas de cómo se remedie el sitio.

VOC: Compuestos Orgánicos Volátiles

MENÚ
InicioComunicado de prensaSobre NosotrosContacto
CONTACTO
project-here@mcn.org

HERE is a project of a subcommittee of the Noyo Headlands Working Group of the Grassroots Institute.